Nissar.
Ben je zeker van de plattegrond?
Die heb ik van de aannemer gekregen.
- En de gastenlijst? - Dat was makkelijk.
Het is een openbaar evenement.
Heb je de lijst gezien?
Allemaal eikels.
Ze zullen niet weten wat ze overkomt.
Ze verdienen het.
Zal je oom niet naar zijn busje vragen?
Ik heb gezegd dat 't onderhoud krijgt.
Dat duurt drie dagen.
God weet wat er in drie dagen zal gebeuren.
We vertrekken vanavond.
Oké, vriend.
Ik hoop dat alle telefoons uit staan.
Ja, vriend.
Die staan al een paar uur uit.
De laatst bekende locatie was Bhendi Bazaar.
Ze zijn vast ondergronds.
Zijn er beveiligingsbeelden?
Niets, sir.
Er zijn weinig camera's in Bhendi Bazaar.
JK.
Zeg Force One dat ze een eenheid sturen.
Niet in uniform.
Kareem.
Het ziet er goed uit, hè?
- Prima. - Vriend.
Het uniform is ook klaar.
Zullen we de bus inladen?
- Niet nu. Doe het net voor vertrek. - Oké.
Iqbal.
Ben je gek geworden?
De politie controleert ons bij het hek.
Die mannen vervoerden schapenvlees.
Heb je niet gezien hoe ze werden afgeslacht?
We kunnen niet ongewapend gaan.
We verstoppen het.
Zeg hier niets over tegen Kareem.
Hij maakt me af als hij het ontdekt.
Wist hij dat iemand hem in de gaten hield?
Dat kan. Er was een black-out.
Dat was gepland
of hij had geluk.
Hij pleegt een aanslag met een scooter
en wie weet wat hij nu van plan is.
Maar we weten alleen dat hij geluk heeft.
Wat is de volgende stap?
We hebben een huiszoekingsbevel nodig.
Misschien vinden we iets nuttigs in zijn kamer.
- En als dat niet zo is? - Dan hebben we maar één optie.
Bhendi Bazaar evacueren.
HOOFDSTUK 4 - PATRIOTTEN
Suchi - Ik doe het.
Heb je je huiswerk Engels af?
- Mam, alsjeblieft. - Hoezo 'mam, alsjeblieft'?
Heb je het af of niet?
Ga in je eigen bed slapen.
Mam?
- Waar is papa? - Ik weet het niet.
Is hij weer naar kantoor?
Misschien.
Mam?
Als papa zo hard werkt,
zouden we meer geld moeten hebben.
We zouden rijk moeten zijn.
Hou je mond, idioot.
Te veel slapen verlaagt het IQ.
Het jouwe is al laag.
Arvind - Ik ben zo blij.
Straks is je IQ onder nul.
Sta op.
Mam, doe iets.
Laat me slapen. Ik vermoord hem.
Hij heeft gelijk.
Te veel slapen vermindert de hersencellen.
- Kom. Sta op. - Het is zondag.
Nou en? Sta op en maak je huiswerk af.
Geen zorgen. Dat is in twee minuten af.
Arvind - Laten we het vieren. Ik haal je op.
Welke is de smiley?
Geef hier. Ik laat het zien.
Geen zorgen.
- Ik lees je berichten niet. - Het geeft niet.
Suchi - Oké. Klinkt goed.
Ik had mijn bedenkingen, maar...
Kijk maar.
Ik wist het altijd al, sir.
Zeg dat hij onder het bed kijkt.
Kijk onder het bed.
Snel.
Zeg dat hij boven op de boekenkast kijkt.
Kijk achter de boeken.
- We hebben de laptop. - Breng hem hierheen.
Laat zien.
Eindelijk.
Denk je dat ik een terrorist ben?
Wat maakt het uit?
Dat maakt uit.
Denk je dat ik slecht ben?
Het maakt voor mij geen verschil
of je goed of slecht bent.
Ik ben een slechte man.
Ik heb vreselijke dingen gedaan.
Ik heb mijn hele leven gezondigd.
Als het kon,
zou ik alles veranderen.
Weet je wat er gebeurt als je in het IS-kamp komt?
Ze verscheuren je paspoort en gooien het weg.
Zodat je daar de rest van je leven wegrot.
Ik had veel gelezen over het Kalifaat.
Er stromen rivieren van melk en honing.
De straten zijn bedekt met goud.
Je gehoorzaamt alleen aan Allahs wil.
Er is geen verdriet.
Alleen het licht van God.
Die rotzakken lieten me dingen doen.
Dingen waarover ik niet eens durf te praten.
En ze zeiden dat het Allahs wil was.
Je...
Je moet wat rusten.
Dan zul je je beter voelen.
Waarom zou ik lichamelijk herstellen?
Wat doe ik aan mijn emotionele en spirituele littekens?
Denk niet aan wat je hebt meegemaakt.
Je moet op krachten komen. Maak je verder niet druk.
God zal voor je zorgen.
Waarom zou jouw God voor me zorgen?
Ik...
- Sorry. - Het geeft niet.
Ik heb niets tegen jouw God.
Eigenlijk,
als jouw God me kan helpen,
zeg dan dat hij dat doet.
Want ik heb nu echt hulp nodig.
Mijn moeder denkt dat ik nog in de Golf ben.
Sterven vind ik niet erg.
Ik wil alleen mijn moeder een keer zien.
Als ik terug ben, moet je huiswerk af zijn.
Ik ben gauw terug.
Denk niet dat je mag doen wat je wilt als ik er niet ben.
Doe je huiswerk.
Geen tegenspraak.
Ik snap niet hoe mensen kunnen werken,
hun huishouden doen, voor de kinderen zorgen
en toch nog tijd voor zichzelf hebben.
En jij doet dat allemaal al.
Waar gaan we heen? Een traktatie voor je nieuwe baan, hè?
Jij moet mij trakteren. Maar dat komt later.
Nu gaan we het vieren.
Hou je van Italiaans of...
Ik ben gek op Italiaans.
Dan weet ik de perfecte plek.
Volgens mij doe je je huiswerk niet.
Hou je mond. Bemoei je met je eigen zaken.
Wat is er? Kom je erin of niet?
Ik ben er net. Ik heb wat tijd nodig.
Blijf je daar staan?
Hoezo?
Omdat het even kan duren.
- Oké. - Oké.
Dit is mijn favoriete restaurant.
Ja, natuurlijk.
Hallo.
Sorry, ik kon niet bellen.
Ik ben zittend in slaap gevallen.
Het geeft niet.
Ik ben bedolven onder papierwerk.
Mijn bazen zijn overgekomen uit Delhi.
Oké.
- Wat zei je? -Wat?
Je sms'te dat je me wilde spreken. Vertel.
Ik...
Laat maar. We praten er later over.
We praten er nu over. Ik heb tijd.
Niets dringends. We praten erover als ik thuis ben.
- Waar ben je nu? - In de buurt.
Ik ben buiten voor werk.
Voor de universiteit.
Dus ik ga ergens zitten om het af te maken.
Maar ik bel je later.
Waarom lieg ik tegen Sri?
Wat is het probleem?
Suchi loog.
Suchi.
Ze verborg iets.
Je bent paranoïde om niets.
Nee, Talpade. Ik meen het.
Als een leugenaar een leugen ruikt,
moet hij wel gelijk hebben.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Ajit, controleer dit nummer.
Geef hier.
Ik wil de laatste locatie.
Tiwari, dit loopt uit de hand.
Is het persoonlijk?
Nee. Zeg op.
- Waarom laat je me dit soort dingen doen? - Luister.
Je hebt sinds gisteren niet gegeten of geslapen.
- Heb je het? - Kalmeer.
- Relax. - Het is in Mumbai.
Juhu. Hotel Sea Castle.
Luister.
Ik ga een uurtje weg. Bel me als er iets gebeurt.
Luister. Ik ga mee.
- Schiet op, eikel. - Tiwari. Kalmeer.
Dit is slecht voor je bloeddruk.
Aan de kant.
Ik zeg dat je een fout maakt.
Je verbeelding speelt je parten en je laat het toe.
Ik vroeg niet of je meeging.
Je volgde me als een trouwe hond.
Dus wees stil.
Doe je dit vaak?
Soms. Maar meestal alleen.
Soms kom ik hier werken. Soms...
Hang ik gewoon rond.
- Je geniet van het leven. - Wat is daar mis mee?
Nee. Ik meen het.
We praten ons hele leven over
familie, kinderen en de samenleving.
En als we ooit aan onszelf denken,
voelen we ons schuldig.
- Drink op. - Bedankt.
Ik kan me de laatste keer dat ik uitging niet herinneren.
Er was een tijd dat ik nieuwe plekken ontdekte
en rondreisde.
Ik had een leven.
Dat is nog niet voorbij.
Tiwari, stop.
Tiwari.
Je kunt nog stoppen.
Tiwari, stop.
Ga weg.
- Dit is een familieaangelegenheid. - Maar...
Shit.
Ze drinken koffie.
-Shit. Tiwari.
Doe dit niet.
- Laten we praten. - Wat?
Doe alsof we iets belangrijks bespreken.
Ik moet iets belangrijks met je bespreken.
Over hoe je vastbesloten bent je huwelijk om zeep te helpen.
- O, ja. - Nee, vriend.
Goedemiddag. Willen jullie brunchen?
Nee. Alleen een whisky met water en ijs.
Alle drankjes zijn gratis bij de brunch.
Doe die brunch dan maar.
Welke brunch? Wat kost dat?
Vegetarisch is 2799 roepies plus belasting.
En niet vegetarisch 3299 roepies plus belasting.
- Ja, doe maar. - Jullie zijn oplichters.
Een whisky en een sinaasappelsap, meer niet.
Geen brunch?
Luister. We zijn arme mensen.
Voor de prijs van die brunch lunchen we een maand.
Is dat niet je...
Srikant.
- Ze heeft ons gezien. - Shit.
Wil je hem uitnodigen?
Waar heb je het over?
Kijk.
Shit. Je bent er geweest.
Het stelt niets voor. Relax.
Je ziet er mooi uit, Suchi.
Wat doe je hier?
We hadden werk te doen.
We kregen honger en besloten hier iets te eten.
Wat doe jij hier? Moest je niet werken?
Daarom ben ik hier. Ik ben met een vriend.
We bespreken mijn nieuwe baan.
Dit is een leuke plek
om dingen te bespreken.
Hoi, Suchi.
Wat een verrassing.
Wil je
Arvind leren kennen?
Waarom kom je geen gedag zeggen?
Is hij degene die zijn baan opzegde en de start-up is begonnen?
Srikant, is dat whisky?
Kom je hier vaker?
Waar zijn de kinderen?
Geen zorgen. Ze zijn in orde.
Ik kan de kinderen ophalen of wegbrengen als jij te druk bent.
Dat hoeft niet. Het is zondag.
Juist.
Ga door met je belangrijke gesprek.
Jij hebt vast ook belangrijk papierwerk.
Ga maar.
- Cool. - Cool.
- Wat is er gebeurd? - Shit.
Wat is er gebeurd?
Dag, Suchi.
Bedankt.
Je zult beter slapen als Maria over je waakt.
Sorry. Ik...
Als het een probleem is, haal ik 't weg.
Nee, laat maar.
Op dit moment
haat iedereen me.
Nu is er tenminste iemand die om me geeft.
Bedankt.
Laat haar daar staan.
Als deze Mary er niet is,
zal Maria voor me zorgen.
Ga nu maar slapen.
- Ja, Pasha. Wat gebeurt er? -Nog niets.
We verdoen onze tijd.
We moeten alles evacueren.
Nee. Ik laat het je weten.
- Iets gevonden? - Die versleuteling is heel sterk.
Het duurt even.
- Srikant. - Ja, sir.
We moeten een alarm uitgeven en het gebied evacueren.
- Er is geen tijd. - Ik snap het.
Geef ons nog wat tijd.
We zijn er bijna. We zijn ermee bezig.
Daar naar rechts.
Ik zit erin.
Kom, Talpade.
Er was veel activiteit op zijn blog,
e-mail en YouTube.
En hij heeft deze video bekeken.
Wanneer ze het gaan vergeten,
is het onze plicht ze hun plek in de samenleving te wijzen.
Dat is minister Deshpande.
Volgens de tijdcode
zag Kareem deze video een uur nadat hij de dropbox gebruikte.
Misschien haalde hij deze video uit de dropbox.
We kunnen niet blijven wachten op de overheid.
Wie is die Deshpande?
Hij runt een ngo die 'Cow Protection Force' heet.
Waar woont hij?
Vlak bij Bhendi Bazaar.
Er is vandaag een verjaardagsfeest bij Deshpande.
Over een uur.
De gastenlijst en plattegrond zijn van het feest.
We gaan.
Pasha.
Ze gaan het huis van minister Deshpande aanvallen.
We moeten ze tegenhouden voor ze daar komen.
Begrepen.
Aan alle eenheden.
- Het doelwit is minister Deshpande. - Ja, sir.
Weet je dat zeker?
Ja. Ze hebben de gastenlijst en de plattegrond.
Ze zitten in een busje.
En volgens mij
zit er iets heel gevaarlijks in dat busje.
Het feest gaat nu beginnen.
De aanslag kan elk moment plaatsvinden.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Geef gas.
- Wat is het nieuws? - De verdachten zijn in dit gebied.
We zoeken ze.
Als je info klopt, komen ze langs deze weg.
De rest van de eenheden staat op andere kruisingen.
We zien wel.
Iqbal.
Rustig aan.
Zullen we gaan?
We gaan.
- Waar kwamen die mannen vandaan? - Hoe wisten ze het?
Ik zeg je dat iemand ons wil naaien.
Ga.
- Ze gaan schieten. - Rij rechtdoor.
Stop.
Achteruit.
Achteruit. Snel.
Achteruit. Hij gaat schieten.
Rechtdoor.
Ga.
- Ik zei dat je het niet moest doen. - Hou je kop.
Je zei dat er niks mis zou gaan.
Ga naar links.
Links.
Shit. Achteruit.
Ze gaan schieten.
Ik regel het. Hou je kop.
Achteruit.
Wat gebeurt er?
Ze achtervolgen ons.
Kop dicht.
Ik weet niet hoe dit kon gebeuren.
Naar links.
Ze maken ons af.
- Naar links. - Er gebeurt niets.
Rechtdoor.
Ik weet dat ze ons doden.
Kop dicht.
- Naar rechts. - Naar rechts.
Shit.
Ik pak die rotzakken...
- Wat doe je? - Laat die klootzakken maar komen.
Kom hier, klootzak.
Nissar. Ben je gek geworden?
Nissar.
- Kom op, klootzakken. - Nissar.
Shit.
We krijgen gerechtigheid.
Ik hou van je, Jonali.
Hé, wie is daar?
Het doelwit is in zicht. Mag ik schieten?
Schiet.
Hij is dood.
Doe open.
JK, sir.
Ja, zeg het maar.
Kom hier. Je moet dit zien.
- Wat is het? - Kijk zelf maar.
Het is rundvlees.
Rundvlees.
Dus dit was hun plan.
Rundvlees geven aan Deshpande.
Dit is...
Shit.
Waarom hadden ze wapens?
Maar één had een wapen.
Shit.
Als dit bekend wordt, sluiten ze TASC definitief.
Het is mijn schuld.
- Ik neem de verantwoordelijkheid. - Wat?
Maakt dat enig verschil?
Oké, jongens. Luister.
Het was een terroristische aanslag.
We hadden info dat ze Deshpande gingen aanvallen.
We hebben ze gewaarschuwd en gaven ze de kans zich over te geven.
Maar ze schoten op ons.
Ze kwamen alle drie om in de confrontatie.
Dat is het verhaal.
Sir. Dat is...
Heb je een andere oplossing?
We hebben een fout gemaakt. We moeten de schade beperken.
Dat jij de verantwoordelijkheid neemt, zal niet helpen.
Duidelijk?
Ja, sir.
Ik kom eraan.
Sorry. Ik was de sleutels vergeten.
- Het is vier uur 's morgens. - Sorry.
Waarom drink je zo veel?
Kom op, Suchi. Alsjeblieft.
Drink je al sinds vanmiddag?
Suchi, wees stil, alsjeblieft.
Ga slapen.
Wil je niets zeggen?
Wat?
Over het feit dat ik koffie ben gaan drinken?
Nee.
Over het feit dat je het voor me verborg.
Je hebt tegen me gelogen.
Sri, jij zou niet moeten preken over liegen, oké?
Nee. Verander niet van onderwerp.
We praten nu over jou.
Wat is er met mij?
Ik sprak af met een collega om over een nieuwe baan te praten.
Wat is er met die nieuwe baan?
Wil je alles opgeven
voor die baan?
Als je ooit had geprobeerd me te begrijpen,
zou je me dit nu niet vragen.
- Ik vraag het je nu. - Sri.
Ik ben moe.
Mijn leven gaat al 15 jaar
om jou en de kinderen.
Als ik iets nieuws wil proberen,
is dat toch geen probleem?
Arvind is weg bij de universiteit en werkt bij een goed bedrijf.
Hij vroeg mij mee te gaan.
Dat bespraken we.
Arvind werkt bij een nieuw bedrijf.
Dus nu is het een goed bedrijf.
Arvind is weg bij de universiteit,
dus nu is de universiteit niet meer goed.
Wie is die Arvind?
- Sri, kom op... - Nee.
Het was een prachtige plek om over een baan te praten.
- Aan zee, een romantische brunch. - Wat?
Hoe wist je waar ik was?
- Volgde je me? - Onzin.
Zoals je criminelen volgt?
Onzin. Je kraamt onzin uit.
Je bent onmogelijk.
Ik wil niet met je praten.
Jij zegt altijd:
'We praten niet.'
Dus wat gaan we nu doen?
- Ik praat nu met je. - Praat zachter, Srikant.
Je kunt alleen praten als je elkaar respecteert.
Wat heb ik gedaan om hiernaar te moeten luisteren?
Oké.
Ik heb je niet meegenomen naar een vijfsterrenhotel.
Ik heb je niet meegenomen op exotische vakanties.
Ik heb je nooit dure cadeaus gegeven.
Als dat had gekund, had ik dat gedaan.
Heb ik je ooit ergens om gevraagd?
Ik heb nooit gevraagd om iets wat we ons niet konden veroorloven.
Doe niet alsof ik een golddigger ben.
Ik ben een loser.
Daar herinnert iedereen me steeds aan.
Mijn moeder, mijn broer...
Ze herinneren me er steeds aan.
Je vader vindt
dat ik een loser ben.
Jij vindt
dat ik een loser ben.
Mijn kinderen vinden me ook een loser.
Sri,
telkens weer hetzelfde?
Waarom gaat alles uiteindelijk
over jou en je belangrijke baan?
Genoeg is genoeg.
Ik ben dat zelfmedelijden zat.
Ben je het zat?
Waarom ben je nog bij me?
Waarom verlaat je me niet?
Omdat ik altijd dacht dat, wat er ook gebeurt,
je gezin belangrijk voor je is.
Maar dat weet ik niet meer.
En trouwens,
ik heb de baan geaccepteerd.
Atthu, ga naar binnen.
Papa.
Dhriti, Atharv, we gaan. Kom mee.
We hebben belangrijk nieuws.
Er was een terroristische aanslag gepland op minister Deshpande.
BELANGRIJK NIEUWS
Maar onze waakzame strijdkrachten hebben die voorkomen.
De terroristen zijn niet Pakistaans.
Het waren drie studenten van Victoria College, Mumbai.
Wapens en munitie werden gevonden...
AANSLAG OP MINISTER DESHPANDE VERIJDELD
- Nee, wacht. Luister. - Ik...
Voor de duidelijkheid.
- Denk je dat die drie terroristen... - Terroristen...
FORCE ONE DOODT DRIE TERRORISTEN
Anurag, het zijn studenten.
- Er is geen bewijs. - Elke dag sterven er soldaten.
Je moet de overheid vragen of er bewijs is.
POLITIE-INVAL IN VICTORIA HOSTEL
- Wil je bewijs? - Ja.
Ik geef je bewijs.
WAPENS EN MUNITIE GEVONDEN IN VICTORIA HOSTEL
Het bewijs is dat die Kareem,
die jij onschuldig acht,
weigerde op te staan voor het volkslied.
- Is dit geen bewijs... - Meen je dat?
Omdat hij niet opstond voor het volkslied,
noem jij hem een terrorist?
Kom op. Hoe kun je zeggen dat die onschuldige studenten...
Rustig aan.
Kalmeer een beetje.
Het was 'n gezamenlijke mislukking.
Iedereen zat fout.
En als iedereen faalt,
hoef je niet jezelf de schuld te geven.
Als Kareem geen terrorist was,
waarom gebruikte hij de dropbox dan?
En waarom die dropbox?
Waarom die ene?
Misschien heeft iemand hem erin geluisd.
Ik begrijp het niet.
De grootste blunder is...
We weten niets over die scooterterrorist.
Goed.
Jullie hebben geluk.
Maar Allah is niet altijd met jullie.
Maar ik wel.
Ik kijk als een beveiligingscamera. Dag en nacht.
Diwali, Dusshera, Holi, Navratri, als er iets gebeurt,
zorg ik dat jullie naar mijn pijpen dansen. Rot nu op.
GEBASEERD OP DAGELIJKSE NIEUWSBERICHTEN